回嗔作喜

词语解释

回嗔作喜[ huí chēn zuò xǐ ]

⒈ 由嗔怪转为喜悦。

例三娘回嗔作喜道：“如此甚好！”

英turn from angry into happy mood;

引证解释

⒈ 转怒为喜。

引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“那人回嗔作喜，收拾了刀杖。”
《西游记》第五回：“大圣 闻言，回嗔作喜道：‘仙娥请起， 王母 开阁设宴，请的是谁？’”
《初刻拍案惊奇》卷十一：“那客人回嗔作喜，称谢一声，望着渡口去了。”
转怒为喜。 《敦煌变文集·捉季布传文》：“皇上登时闻此语，迴嗔作喜却交存。”

国语辞典

回嗔作喜[ huí chēn zuò xǐ ]

⒈ 由生气转为高兴。

引元·关汉卿《谢天香·第四折》：「使老夫见贤思齐，回嗔作喜。」
《初刻拍案惊奇·卷一一》：「那客人回嗔作喜，称谢一声望著渡口去了。」

英语to go from anger to happiness (idiom)​

法语(expr. idiom.)​ passer de la colère à la joie