摩拳擦掌

词语解释

摩拳擦掌[ mó quán cā zhǎng ]

⒈ 比喻精神振奋，准备出力、展示技能或动武。

英rub one’s fists and wipe one’s palms—be eager for a fight or to start on a task;

引证解释

⒈ 形容精神振奋，跃跃欲试的样子。

引元 关汉卿 《单刀会》第二折：“不是我十分强，硬主张，但题起廝杀呵，摩拳擦掌。”
《红楼梦》第一〇五回：“这一言不打紧，唬得 贾政 上下人等面面相看；喜得番役家人摩拳擦掌，就要往各处动手。”
姚雪垠 《李自成》第一卷第八章：“她把各家眷属的亲兵扫了一眼，看见这些人们都已经自动地凑拢来，都在摩拳擦掌，跃跃欲试。”

国语辞典

摩拳擦掌[ mó quán cā zhǎng ]

⒈ 挥舞拳头，擦揉手掌，准备行动或动武。形容振奋、跃跃欲试的样子。元·关汉卿也作「磨拳擦掌」、「擦拳抹掌」、「擦掌摩拳」、「擦掌磨拳」。

引《单刀会·第三折》：「但题起厮杀呵，摩拳擦掌，排戈甲，列旗鎗，各分战场。」
《孽海花·第一九回》：「这一声号令，阶下那班如狼如虎的健仆，个个摩拳擦掌，只待动手。」

近捋臂张拳 蠢蠢欲动 跃跃欲试

英语fig. to rub one's fists and wipe one's palms (idiom)​, to roll up one's sleeves for battle, eager to get into action or start on a task

法语(expr. idiom.)​ se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre, être prêt à passer à l'action