基本词义

◎ 老 lǎo

〈形〉

(1) (会意。甲骨文字形，象一个手里拿着拐杖的老人形。本义：年老，衰老)

(2) 五十至七十岁的高龄 [old；aged]

老，考也。七十曰老。——《说文》

七十以上曰老。——《礼记·曲礼》

有父母耆老而无昆弟者以告。——《国语·吴语》。注：“六十曰耆，七十曰老。”

使帅一二耋老而绥焉。——《公羊传·宣公十二年》。注：“六十称耋，七十称老。”

老冉冉其将至兮。——《楚辞·离骚》

六十以上为老男，五十以上为老女。——《管子·海王》注

穷当益坚，老当益壮。——《后汉书》

(3) 又如：老钝(年老迟钝)；老家人(老仆人)；老院子(老仆人)；老丹青(老画家)；老行(老年男子)；老姐(年老的女仆)；老杜(指杜埔。与后来的杜牧相对而言)；老羸(年老瘦弱)；老口(年老的人；亦指牲口年龄老)

(4) 历时长久 [long-standing]

百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注。——明· 归有光《项脊轩志》

(5) 又如：老工厂，老房子；老亲(多年的或世代的姻亲关系)；老晴(天晴得牢，不会很快转阴)；老酒(陈年的酒)；老桧(老刺柏)；老牧(旧称久任地方官者)；老相识(相识已久的人)

(6) 娴熟，富有经验，阅历深 [experienced]。如：老辣(老练而有锋芒)；老落(成熟，老练)；老道(老练)；老粉嘴(老驴。即在拉磨时老是偷吃面粉的驴)

(7) 厚 [thick]。如：老脸皮(老面皮。脸皮厚)；老着脸(厚着脸皮)；老趼(手掌或脚掌上因摩擦而生的硬皮)

(8) 大 [great]。如：老大小(偌大；老大的)；老汗(大汗)；老劲(很大的气力)

(9) 排行在最后的 [youngest]

我那太公有个老女儿，年方二十岁，更不曾配人。——《西游记》

(10) 又如：老生女儿(最后的一个女儿)；老女儿(最小的女儿)

词性变化

◎ 老 lǎo

〈名〉

(1) 老年；晚年 [old age]

皆羸老之卒。——《资治通鉴·唐纪》

老妇出门看。——唐· 杜甫《石壕吏》

(2) 又

独与老翁别。

欲言国之老少。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》

(3) 又如：老生(老年之人)；老况(老年的景况)；老耋(老迈)

(4) 老年人 [old people；the aged]。如：男女老幼；敬老院；老儿(老人家)；老老(对老年男子的尊称)；老先(对年长者的尊称，老先生)；老老头(老头儿)

(5) 对先辈、年长者的尊称 [your]

(6) 对老人的尊称。如：老太(老太太。对老年妇女的尊称)；老官(尊称年长的人)；老底(父亲)；老阿妈(女真语称祖父)；老郎(对前辈艺人的尊称；教头；老练)；老先儿(老先。老先生，对老年男子的尊称)

(7) 敬词。多不表示年岁。如：老办(老板)；老先生(对年高望重者的敬称)；老大人(尊称年老位尊的人)；老相公(旧时对上层社会年老男子的敬称)

(8) 自称 [I]。如：老妾(年老妇女的谦称)；老媳妇(老妇人的谦称)；老爹(自称是对方父亲。詈词)

(9) 古时对某些臣僚的尊称 [term of honor and respect for some feudal officials]

(10) 指上公

(11) 指上卿

(12) 指大夫

(13) 指大夫的家臣

(14) 指群吏之尊者

(15) 指父母或兄长 [parents or brother]

老吾老，以及人之老。——《孟子》。朱熹注：“吾老，谓我之父兄。人之老，谓人之父兄。”

(16) 又如：老母(年老的母亲)；老子娘(指父母双亲)；老亲(年老的父母)

(17) 老子及其哲学的省称 [Lao zi]。如：老氏(指老子)；老生(指老子)；老易(老子与周易的并称)；老庄(老子与庄子的并称)

(18) 姓

◎ 老 lǎo

〈动〉

(1) 死的讳称 [die]

老于户牖之下。——明· 张溥《五人墓碑记》

以备京中老了人口，在此停灵。——《红楼梦》

(2) 又如：老去(死去)；老家(指阴间。俗语以“回老家”比喻死亡)

(3) 敬爱，敬重 [respect and love；honor]

老吾老，以及人之老。(指第一个老。)——《孟子》

(4) 告老 [retire from age]

余将致政焉…乃老。——《国语》

范武子将老。——《左传·宣公十七年》

(5) 变老；衰老 [be old and feeble]

天若有情天亦老。——李贺《金铜仙人醉汉歌》

(6) 衰老；衰颓 [old and feeble；senil；decrepit]

臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。——《左传》

(7) 又如：老色(衰老之色)；老拙(老朽愚拙)；老气(暮气)；老背悔(老背晦。老胡涂)；老货(骂老人的话)

◎ 老 lǎo

〈副〉

(1) 用在动词前面，表示某种动作、行为或状态在一段较长时间里一直持续不断发生或时常重复出现，有“经常”、“时常”的意思；有时“老”和“是”连用，有强调的意味 [always]。如：小孩子，别老问这个啊；你老说这些，有啥用！

(2) 用在形容词前面，表示程度深，相当于“很”、“极” [very]。如：老早；老长；老咎晚(很晚)；老大(极，甚。如今俗语老大不愿意、老大不甘心)；老咱晚(很晚)；老大无成(年岁已很大，毫无建树)

(3) 很久 [for a long time]。如：老没见你啊

◎ 老 lǎo

〈前缀〉

(1) 加在姓、名和某些称谓的前面。如：哎呀！原来是老弟；老杨，快走哇！

(2) 加在兄弟姐妹排行次序上。如：老二去了哪里？；老大还没回来

(3) 加在某些动植物名词前面。如：老虎；老鼠；老玉米

◎ 老 lǎo

〈后缀〉

代指人(含有轻视意)。也作“佬”。如：庄稼老；外国老